Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 лет назад
We achieved everything on our own/by ourselves.
Passar para Perguntas e respostas
PAVEL SHAVKUNOVsolicitou a tradução 5 лет назад
Como traduzir? (ru-en)
мы добились всего сами
Traduções dos usuários (5)
- 1.
we got where we are with our own two hands
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en7 - 2.
we made it where we are on our own
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en7 - 3.
everything we have, we earned with the sweat of our brow(s)
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en7 - 4.
We made it on our own.
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro ru-en3 - 5.
We're self-made.
Tradução adicionada por Tatiana GerasimenkoOuro ru-en2
Discussão (13)
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 лет назад
We're self-made persons. Об успешных людях.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 лет назад
+++Tatiana (on the second one “we’re self-made”)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 лет назад
-or- we're completely self-made
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 лет назад
second comment:
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 лет назад
Какое интересное обсуждение! 👍🙏
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 лет назад
... with OUR own little hands¿
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 лет назад
LITTLE hands sounds like children
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 лет назад
Oh sorry, I just meant OUT was a typo.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 лет назад
👍🏼
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 лет назад
So OUT wasn't a typo?
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 лет назад
Sorry, I thought I had corrected it
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 лет назад
Not a big deal)