«все чаще и чаще в последнее время возникают споры о преимуществах и недостатках содержания животных в зоопарках» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Marianna Rsolicitou a tradução 5 years ago

Como traduzir? (ru-en)

все чаще и чаще в последнее время возникают споры о преимуществах и недостатках содержания животных в зоопарках

Traduções dos usuários (2)

1.
Disputes about the pros and cons of keeping animals in zoos are arising more and more these days.
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en
3
2.
Lately, there's been a lot of controversy about the pros and cons of keeping animals in zoos.
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro ru-en
2

Discussão (11)

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

Lately, there's been a lot of controversy about pros and cons of keeping animals in zoos.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

Elena, HAVE BEEN ARISING

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

Tatiana, ...about THE pros and cons

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

Also, Elena, LATELY sounds better with the perfect progressive.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

RECENTLY sounds better with the simple past: I’ve been seeing a lot of him lately. I recently saw him at a concert.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

Also, also, Elena, if you want to keep ARE ARISING, just change RECENTLY to THESE DAYS.

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 5 years ago

Thank you, Uly.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

👍🏼 (No problem. By the way, using “often” and “more and more” together sounds a little redundant, but it’s not the worst thing. Just for your future reference)

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 5 years ago

Thank you.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

👍🏼

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

Actually MORE AND MORE without OFTEN was much better there.

Compartilhar com os amigos