about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Полина Ариноваsolicitou a tradução 5 years ago
Como traduzir? (ru-en)

В самый обычный понедельник утром я просыпаюсь в 6:20. Затем умываюсь и завтракаю. Застилаю кровать и иду с в школу. В школе у меня шесть уроков.

Traduções dos usuários (1)

  1. 1.

    В самый обычный понедельник утром я просыпаюсь в 6:20. Затем умываюсь и завтракаю. Застилаю кровать и иду в школу. В школе у меня шесть уроков.

    Editado

    A very typical Monday (morning) for me starts with me waking up at 6:20, then washing up and having breakfast. I then make my bed and go to school, which consists of six classes.

    Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
    Ouro ru-en
    5

Discussão (13)

grumbleradicionou o comentário 5 years ago

Полина, а в школе вас не учат, что списывать нехорошо?
Переведите сама и предложите свой вариант на проверку.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

Don’t worry - I gave her a version her teachers will probably hate))

grumbleradicionou o comentário 5 years ago

Even if they don't hate it, they will instantly realize that Polina was cheating

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

Exactly. PLUS it’s a very natural transaltion - something we would actually say in real life. So it’s a win-win!

grumbleradicionou o comentário 5 years ago

мне кажется, здесь ordinary хорошо подошло бы

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

The problem is that ORDINARY is kind of like BORING in that context. BUt yes, it’s also possible.

grumbleradicionou o comentário 5 years ago

That's how I read САМЫЙ обычный - compared to just обычный.
I may be wrong, but I don't see any other reason for using this word here.
Or, may be, I try too hard to interprete something written by a schoolgirl.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

Hahaha, maybe so. I do the same thing.

grumbleradicionou o comentário 5 years ago

А я, помню, смеялся, когода кто-то перевел washing up liquid как жидкость/мыло для умывания... Теперь понятно, откуда это идет.

Compartilhar com os amigos