«Живя за границей, и иностранный не выучишь, и русский забудешь.» / Lingvo Live

T Ysolicitou a tradução 5 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Живя за границей, и иностранный не выучишь, и русский забудешь.

1.
If you live abroad/overseas, you won’t learn the new language, and you’ll forget your old one - Russian.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
5
2.
You won’t learn a foreign language living abroad, and you’ll forget your Russian.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
4

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

When living abroad, not only won't you learn their language, but you'll forget your native one.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

Tatiana: IF you live abroad/overseas, not only WILL YOU NOT learn their language, but you’ll ALSO forget your native one.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

Aha! Понятно) 🙏

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

😉