«Я не знаю, как так получается, но я не успеваю сделать и половину того, что запланировал вчера.» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Pink Peonysolicitou a tradução 5 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Я не знаю, как так получается, но я не успеваю сделать и половину того, что запланировал вчера.

Traduções dos usuários (2)

1.
For some reason, I can’t seem to complete even half of the things I planned the day before.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
5
2.
I don’t know why, but I can’t seem to get to even half the things on my to-do list from the day before.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
5

Discussão (11)

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

How is it I fail to do the half of what I planned the day before? ¿

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

Can't seem to!

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

How is it I CAN’T EVEN do _ half of THE THINGS I planned YESTERDAY?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

Is this literally about YESTERDAY or simply the day before any day?

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

The day before any day)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

Also, in my translation, would it better to day “I don’t know why”?

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

There's a good word НАКАНУНЕ, which basically means "the day before any day", but they tend to replace it with вчера for some reason.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

>Also, in my translation, would it better to day “I don’t know why”?
I think WHY is more accurate there.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

Oh how very cool indeed!

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

И.Тургенев даже роман так назвал.
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%83%D0%BD%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

Nice!

Compartilhar com os amigos