«Моя основная задача - выявить закономерности в данных.» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Pink Peonysolicitou a tradução 5 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Моя основная задача - выявить закономерности в данных.

Traduções dos usuários (5)

1.
The task at hand here is identifying patterns in the data for the most part.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
5
2.
My principal job is detecting reoccurring patterns in databases.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
5
3.
My main function is identifying reoccurring patterns in data.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
5
4.
My priority is to mine patterns in data.
Tradução adicionada por Andrew Galatin
Prata ru-en
3
5.
My main task is to identify a regular pattern in the data.
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en
3

Discussão (25)

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

My main objective/task is to reveal patterns in data. ¿¿

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

Пришёл технарь и уверенно выдал на гора.))

Andrew Galatinadicionou o comentário 5 years ago

Друзья, это называется data mining

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

Спасибо, Андрей! Лично я написала в комментариях, так как мало в этом понимаю. Но Александр и Елена, похоже, могут поручиться за свои переводы.

Andrew Galatinadicionou o comentário 5 years ago

data mining - анализ инфы в базе для поиска закономерностей и отклонений

Andrew Galatinadicionou o comentário 5 years ago

Да не за что

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

То есть, Вы считаете, что все опубликованные переводы неправильные?

Andrew Galatinadicionou o comentário 5 years ago

Татьяна, я бы сказал, что они более или менее понятны. А правильные они или нет пусть решают профессионалы в этой сфере. И если есть профессиональная терминология, зачем что-то ещё придумывать!

Andrew Galatinadicionou o comentário 5 years ago

Ещё я бы добавил, что эти переводы сделаны на основе собственных знаний без проверки в авторитетных источниках. А знать только слова недостаточно, чтобы сделать качественный перевод.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

Мы постоянно здесь об этом говорим. Идиоматичность - главное требование к переводу.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

Понятно нам с вами - это ни о чём.

Andrew Galatinadicionou o comentário 5 years ago

Здесь я полностью согласен

Alexander Аkimovadicionou o comentário 5 years ago

Спасибо, Андрей!
https://en.wikipedia.org/wiki/Data_mining

Alexander Аkimovadicionou o comentário 5 years ago

Меняю перевод...

Andrew Galatinadicionou o comentário 5 years ago

👍

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

Data mining is a great term. But not everyone knows what it means, so sometimes you have to "spell it out" as in this post. Good one, Andrey!

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

Alex, GOAL is a personal ambition - does задача refer to a (general) job or (one-time) objective here?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

Alex, in A database/in databaseS

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

Alex, sorry, DISCOVER is usually by accident.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

So is this post about a general job function or about one task?

Andrew Galatinadicionou o comentário 5 years ago

Улий, возможно разовое поручение, но не уверен

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

Ok))

Pink Peonyadicionou o comentário 5 years ago

🙏 to evetyone!

Alexander Аkimovadicionou o comentário 5 years ago

My gosh! I took that "discover" from the Wikipedia article (((.

Uly,
As for your question "Does задача refer to a (general) job or (one-time) objective here?" The original "Моя задача - выявИТЬ" implies a one-time objective.
If it were a general job, it must have been "Моя задача - выявЛЯТЬ."

Andrew Galatinadicionou o comentário 5 years ago

Наши могут и выявИть написать, часто сталкивался с подобными ошибками. Но, вообще, именно так и есть.

Traduções dos usuários (5)

Discussão (25)

Compartilhar com os amigos