All new data has been introduced into the search enhancement system.

Very good! Has been ENTERED 👍🏼

All new data has been entered into the search enhancement system.

All THE new data... add your translation! 😉

the system works! thanks, sir

Absolutely!

Excellent work!

Data is a plural noun, isn’t it?

It’s collective

Я не думаю, что это "СИСТЕМА ДЛЯ УЛУЧШЕНИЯ ПОИСКА"

Данные ввели в систему ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ УЛУЧШИТЬ ПОИСК в системе.

Однако, Ирине лучше знать. Пусть она объясняет.

Инне

Согласна с Грамблером.

So if both interpretations are possible? Then both these translations are theoretically correct, no?

The Russian sentence is somewhat ambiguous. Your interpretation seems much more credible to me.There's a very small chance ТаХэ's translation is correct - in case a term like система для улучшения поиска exists.

IMO "СИСТЕМА ДЛЯ УЛУЧШЕНИЯ ПОИСКА" just sounds awkward - unlike, say, "СИСТЕМА ПОИСКА"

Согласна.

I agree that для улучшения поиска is the adverbial modifier of purpose here, not the part of the term система для улучшения поиска.

Ah! Ok

TaXe: in that case, you could say “All the new data has been entered into the system to enhance search functionality.”

So, Uly sometimes beats native speakers in understanding Russian sentences)) 💪

I think I’m just good at reading context, or at least looking for it. But thank you)))

Yeah, reading context is what I meant.)

😉