Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
Shikhman and Dud have the same problem, i. e. they keep asking questions, long after the smart ones grasped the idea.
Passar para Perguntas e respostas
Pier Olsensolicitou a tradução 5 years ago
Como traduzir? (ru-en)
У Шихман и Дудя одна проблема — "додавливать" вопросами тогда, когда умному человеку и так все понятно.
Traduções dos usuários (4)
- 1.
Sh. and D. have the same problem - they keep coming out/up with questions long after anyone with half a brain has already caught on.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en6 - 2.
Sh. and D. have the same problem - they keep grilling candidates with questions long after anyone with half a brain has already caught on.
Comentário do tradutor
GRILL needs an object, so I added CANDIDATES
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en6 - 3.
Sh. and D. have the same problem - they continue to harp on the same subject and ask questions that for sharper/quicker minds have long since been answered.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en6 - 4.
Sh. and D. have the same problem - they keep asking questions long after sharper/quicker minds have already caught on.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en6
Discussão (19)
Holy Molyadicionou o comentário 5 years ago
They keep pushing with questions
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago
...have grasped Very good!
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago
pushing questions is also excellent
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
Btw "push" came to me, but I brushed it off as I wasn't sure "pushing with questions" would work.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago
If I was saying this in conversation, I would say “re-asking the same questions”
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
Olga, can I use it?
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
The speaker seems to be criticizing their style as journalists.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago
Then their “pushing the same questions over and over”
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago
Or harping on the same questions
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago
Or hammering the same questions
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
Maybe he gets annoyed by them asking questions about an issue that he feels doesn't need further questions.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago
Exactly
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
Why "the same questions"? I think they ask different questions and, at some point, people feel like there's nothing to discuss about the issue. But they continue to ask questions, which annoys their audience.
Holy Molyadicionou o comentário 5 years ago
>>Olga, can I use it?
Tatiana, absolutely )
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
Спасибо, Оля)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago
Ah, ok! I thought they kept asking the same questions. Now I get it.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
👍
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
Они всё это делали с гостями в ТВ-студии)