Passar para Perguntas e respostas
Pavel Maksimovadicionou a tradução 5 anos atrás
tradução (en-ru)
muscle in (on)
войти куда-либо или получить что-либо с применением силы
Exemplo
I feared the worse when I got to Duke's office. And I was right.
- Oh, Mama, no.
I'd never seen a dead body before. You know, of course, Curtis sees them all the time. He works at the post office.
It turns out the mob was trying to muscle in on the lucrative Philly-cheese-steak market.
Duke told them, "Over my dead body."
I sure do miss him.
Tradução do exemplo
Я боялся худшего, когда заходил в офис Дюка. И я был прав.
- О, мама, нет.
Я никогда прежде не видел мертвого тела. Знаешь, конечно, Кёртис видит их постоянно. Он работает на почте.
Оказывается, та банда пыталась захватить прибыльный рынок филадельфийских чиз-стэйков.
Дюк сказал им: «Только через мой труп».
Я скучаю по нему.
2