I chatted with Emily for years online, but it wasn’t until I met her in person that I realized she was deaf.

Короче, Надежда, предложение давайте

I thought the party was on July 4, but my daughter reminded me it wasn’t until the 20th.

... но [что-то произошло] только когда...

(1) Я годами общался с Эмили в интернете, но узнал, что она глухая, только когда лично с ней встретился.

Я думал, что праздник/вечеринка 4 июля, но дочь напомнила мне, что не раньше¿¿ 20-го. Или: только 20го?

Hmmm, I don’t know. Another example, same meaning: [boss] I’m so hungry I could eat a horse. [secretary] Your next meeting isn’t until 4. You should go grab a bite.

Ага! Ваше следующее совещание ТОЛЬКО в 4.

Можно написать два перевода?

Can I write two translations?

Was that translation of my question or your question? Either way, I don't understand. (

I didn’t understand what you were asking.

I were asking if I could post those two translations and I did it already.))

👍🏼