«get (it)(smth) out of my system» / Lingvo Live

Mark Gamersolicitou a tradução 5 years ago

Como traduzir? (en-ru)

get (it)(smth) out of my system

1.
избавляться от какого-либо чувства, навязчивой идеи
Comentário do tradutor
https://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/англо-русский/get-sth-out-of-your-system
Tradução adicionada por grumbler
Ouro en-ru
1
2.
чтобы уже не думать об этом; и забыть об этом; чтобы избавиться от этого
Tradução adicionada por Maria Krasilshchokova
1

Traduções nos dicionários de Lingvo

Once I had got the result out of my system, I was happy that I’d got my first game out of the way, made that crucial step.Потом я полностью абстрагировался от результатов, я был счастлив, что завершил свою первую игру, сделал этот решающий ша...

By the time I woke, the drugs would have seeped out of my system until I was watery-eyed, fever-hot, stiff, achingК моменту моего пробуждения наркотики уже выветривались из моего организма, оставляя меня со слезящимися глазами, жаром,...

out of myвне моей/моего

out of my leagueне в моей компетенции, не в моих силах

I am out of my mindУ меня крыша поехала.

I don't give a fuck what comes out of my mouth, I just say whatever it takes, this is what I am sayingМне вообще пофигу, что вылетает из моего рта, я просто говорю то, что требуется, вот что я имею в виду (вот о чём я)

of указывает на

my мой, моя, моё, мои; принадлежащий мне, свой