about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Александр Гремиловsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (ru-en)

Если говорить о том, что мне нравится ...

Exemplo

Если говорить о том, что мне нравится, то это путешествия, спорт, музыка, заработок денег разными способами, гулять с друзьями, весело и интересно проводить время, конкурировать, играть, соревноваться, побеждать, добиваться успеха в разных делах, получать различные достижения, за которые можно гордиться

Comentário do autor

If we talk about what I like, it's travel, sports, music, cash earnings different ways, walk out with friends, having fun and interesting to spend time, compete, play, compete, winning, achieve success in different matters , receive a variety of achievements, for which I can be proud of

Traduções dos usuários (1)

  1. 1.

    As for me

    Exemplo

    Если говорить о том, что мне нравится, то это путешествия, спорт, музыка, заработок денег разными способами, гулять с друзьями, весело и интересно проводить время, конкурировать, играть, соревноваться, побеждать, добиваться успеха в разных делах, получать различные достижения, за которые можно гордиться

    Tradução do exemplo

    As for me, I like to travel, to do sport, to listen to music, to earn money in different ways, to go for a walk with my friends, to have fun, to compete, to play different games, to win, to succeed in different cases, to get achievements I can be proud of

    Tradução adicionada por Алёна Матвеева
    0

Discussão (7)

RUFI РУФЬadicionou o comentário 8 years ago

Лучше написать "to achieve results that I would be proud of". Не понимаю как можно "получать достижения"? Можно достигать результатов.

W. S.adicionou o comentário 8 years ago

if we talk about what I like, it is... то это можно понять "если мы обсудим что мне нравится, это"
Предпочтительнее выглядит, If I say what I like, it is...

Holy Molyadicionou o comentário 8 years ago

Александр, дело не в том, как кто мыслит, а в том, чтобы мыслить грамотно и на родном языке тоже. Нельзя "получить достижения", это нонсенс. Получить можно что-то, что вам кто-то дал. Вам дали - вы получили. Достижений человек добивается самостоятельно, на то они и достижения.

RUFI РУФЬadicionou o comentário 8 years ago

Thanks, Olga :-)

Compartilhar com os amigos