Elena Bogomolovaadicionou o comentário 9 years ago
Только наоборот - стоит ли удовольствие канители:)
Passar para Perguntas e respostas
Дарья Гуляеваsolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (en-ru)
whether the pleasure of making a daisy- chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies
Traduções dos usuários (2)
- 1.
Будет ли удовольствие от плетения гирлянды из маргариток стоить того, что ради этого придется вставать и собирать маргаритки
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro en-ru4 - 2.
Стоит ли канитель со сбором ромашек удовольствия от плетения из них венка?
Tradução adicionada por s4 s40
Discussão (5)
s4 s4adicionou o comentário 9 years ago
Мне показался вариант "Стоит ли удовольствие от плетения венка из ромашек канители с их сбором?" менее "привычным", что ли. Ведь мы обычно говорим "Стоит ли возиться с этим ради этой xyz?". Думаю в данном случае от перестановки слагаемых сумма не меняется.
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 9 years ago
Мне понравился Ваш вариант, но здесь именно речь о том, стоит ли "игра свеч", т.е. "Стоит ли удовольствие канители" или же "стоит ли канителиться ради...". Но как Вы написали, так нельзя сказать, теряется смысл
s4 s4adicionou o comentário 9 years ago
OK, так или иначе автору вопроса есть из чего выбрать :)
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 9 years ago
Да!