«на картинке мы можем видеть мужчину который выходит в зону прибытия» / Lingvo Live

Никита Петровsolicitou a tradução 5 years ago

Como traduzir? (ru-en)

на картинке мы можем видеть мужчину который выходит в зону прибытия

1.
In the picture, we see a man walking out onto the arrival platform [train] | arrival deck ]boat] | arrival zone [plane]
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
1
2.
in the picture we can see a man going into the arrival zone
Tradução adicionada por grumbler
Ouro ru-en
1

Руслан Заславскийadicionou o comentário 5 years ago

выходит из или входит в

grumbleradicionou o comentário 5 years ago

Думаю, это зависит откуда в(ы)ходит. Можно же сказать "выходит в сад" (из дома)

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

В зону прибытия выходят из самолёта.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

Ну да, звучит странно, потому что непонятно, где находится говорящий, а это важно с точки зрения английского.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

Говорящий описывает картинку😁

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

Тогда, возможно, enter подошёл бы.
Никита, не могли бы Вы нам разъяснить что-нибудь про эту самую картинку?

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

Улий🙏