Passar para Perguntas e respostas
Ennia Carisisolicitou a tradução 5 лет назад
Como traduzir? (it-ru)
a meno di dimagrire almeno dieci chili.
Comentário do autor
Osservo il cappottino indossato dalla donna seduta sul divano. Sembra molto simile a quello che avrei voluto comprare io... anzi, è proprio lo stesso! Ho atteso i saldi e ovviamente non c’era più, a meno di dimagrire almeno dieci chili. Chissà se anche lei l’ha preso alla svendita. La taglia xs le sarebbe di sicuro andata alla perfezione. Le sta d’incanto.
Traduções dos usuários (1)
- 1.
разве что я похудела бы на десять килограмм
Comentário do tradutor
Получается коряво... поэтому еще вариант
Я дождалась распродажи, и его, конечно же, уже не было (в продаже). Ну почему я не похудела на 10 килограмм?!
Tradução adicionada por Aleksandra PragerBronze it-ru3