about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Elena Novikovasolicitou a tradução 5 лет назад
Como traduzir? (ru-en)

подскажите пожалуйста

когда мы должны подавать разнарядку на отгрузку товара

Traduções dos usuários (3)

  1. 1.

    Could you please advise when we should submit our shipping instructions?

    Tradução adicionada por Elena Bogomolova
    Ouro ru-en
    3
  2. 2.

    Please advise (by) when we need to provide forwarding instructions for the shipment (received).

    Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
    Ouro ru-en
    2
  3. 3.

    Please let us know when we should make arrangements to have the goods shipped (to{us}).

    Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
    Ouro ru-en
    1

Discussão (10)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 лет назад

We don't "make an order for shipping" things in English. What is this actually asking?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 лет назад

Are they asking when they should let a vendor know that they want something they bought shipped to them?

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 5 лет назад

I think this is about the goods that arrived at a port or are to arrive and a buyer or forwarding company are asking when they should submit their instructions for the on-forwarding

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 5 лет назад

make arrangements is something general

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 лет назад

...instructionS

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 лет назад

MAKE ARRANGEMENTS can apply to a specific situation where shipment has yet to be arranged. It’s what we say.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 лет назад

+++Elena

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 лет назад

Np))

Compartilhar com os amigos