«Им следовало бы поехать на метро» / Lingvo Live

Como traduzir? (en-ru)

Им следовало бы поехать на метро

1.
They would’ve done well to take the metro.
Comentário do tradutor
If the speaker considers taking the {train} a mistake in hindsight.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro en-ru
1
2.
They should've taken the tube.
Comentário do tradutor
британское
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro en-ru
0
3.
They should've taken the subway.
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro en-ru
0
4.
They should've taken the metro.
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro en-ru
0

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

+++Tatiana

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

🙏🤓
"They wouldn’t done well to take the metro" sounds like им не следовало ехать на метро.?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

Sorry, it should’ve been WOULD’VE.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

👍😉

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

I would’ve done well to read my own words before posting them!

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

Блин, конечно! wouldn't done вообще бессмыслица. :)

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

>I would’ve done well to read my own words before posting them!
И на старуху бывает проруха! 😉

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

хахахахаха

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

Это не оскорбление, если что))

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

Знаю! Просто забавно, рифма такая))

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

Такие они, поговорки))