🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 5 anos atrás
загадать, а не выдумать
Passar para Perguntas e respostas
Denis Fokasolicitou a tradução 5 anos atrás
Como traduzir? (ru-de)
загадать три эелания
Traduções dos usuários (2)
- 1.
загадать три желания
Editadosich drei Wünsche ausdenken
Tradução adicionada por Ein SucherOuro ru-de1 - 2.
sich drei Mal etwas wünschen
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex WallOuro ru-de0
Discussão (3)
🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 5 anos atrás
Bzw. придумать
Ein Sucheradicionou o comentário 5 anos atrás
Werter Herr Wall, das Verb "sich wünschen" bedeutet auf Russisch "желать себе", nicht aber "загадать". Ihre Übersetzung "sich drei Mal etwas wünschen" wird auf Russisch als "три раза пожелать себе" übersetzt. Man kann sich drei Mal dasselbe wünschen. Wo ist aber die Übersetzung von "три желания"?