«я хотел бы вызвать девочек в полночь и что-нибудь поесть» / Lingvo Live

Andreysolicitou a tradução 5 years ago

Como traduzir? (ru-de)

я хотел бы вызвать девочек в полночь и что-нибудь поесть

могу сказать после универа, но коряво

1.
ich möchte Mädels um Mitternacht herbestellen und Kleinigkeiten essen;
ich würde gerne Mädels um Mitternacht herbestellen und etwas essen
Tradução adicionada por Irena O
Ouro ru-de
2
2.
Ich würde gern ein paar Mädels um Mitternacht herrufen und (et)was essen.
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro ru-de
1
3.
Ich würde gern ein paar Mädels um Mitternacht organisieren und (et)was essen.
Comentário do tradutor
:D
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro ru-de
1
4.
Ich würde gern ein paar Mädels um Mitternacht (zu sich) einladen und (et)was essen.
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro ru-de
1

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 5 years ago

herbestellen klingt wie ein Befehl :D

Irena Oadicionou o comentário 5 years ago

einladen - далеко не "вызвать" ;)) :P

Irena Oadicionou o comentário 5 years ago

Andrey из/после универа выберет, чтО он имеет в виду :D :D

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 5 years ago

Смотря в каком контексте ;)