about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Валерий Кориньsolicitou a tradução 5 years ago
Como traduzir? (ru-en)

когда я болею обычно я лежу в кровати,пью много чая, пью кикието лекарства. читаю книги смотрю фильмы

Traduções dos usuários (2)

  1. 1.

    Когда я болею, обычно я лежу в кровати, пью много чая, пью какие-то лекарства, читаю книги и смотрю фильмы.

    Editado

    When I'm sick, I usually stay in bed, drink a lot of tea, take some medicine, read books, and watch films.

    Tradução adicionada por Elena Bogomolova
    Ouro ru-en
    3
  2. 2.

    когда я болею обычно я лежу в кровати, пью много чая, пью кaкие-то лекарства, читаю книги, смотрю фильмы

    Editado

    Whenever I'm sick, I stay in bed, drink a lot of tea, take some medicines, read books and watch movies.

    Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
    Ouro ru-en
    2

Discussão (30)

grumbleradicionou o comentário 5 years ago

Похоже, что вы очень болезненный и в школу почти не ходите. Тяжелый случай...

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

Человеку просто задали «топик» на тему болезни составить:)

grumbleradicionou o comentário 5 years ago

я имел в виду пунктуацию и грамматику

AKyJIazAutoadicionou o comentário 5 years ago

кикието лекарства XD

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

+++Tatiana (good punctuation!)

Sɯɐɹʇ Wɐɔusadicionou o comentário 5 years ago

Пропущена запятая в обоих предложениях.
"..., and watch films".

Sɯɐɹʇ Wɐɔusadicionou o comentário 5 years ago

Елена,
When I'm sick, I usually stay in bed,...

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

The comma after the final item (read books) is optional.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

+++Elena

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

👍🏼

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 5 years ago

In the Russian sentence there should be a comma after когда я болею,
Everybody pays attention at English and few at Russian...

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

*TO Russian

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

I can barely be trusted to put two words together in Russian, let alone edit anything

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 5 years ago

Oh, my bad(
You can put even more than two words in Russian ))
But we've never been taught any English punctuation in Russia (

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

Ok! Any time a sentence starts with an adverbial phrase, (<—like this one) it’s set off from the rest of the sentence by a comma.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

An adverbial phrase is any combination of words that describes the condition(s) under which the argument expressed in the sentence takes place.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

In very short sentences, this rule can be relaxed.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

“Yesterday it rained.”

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

But I came across a lot of cases where even the native speakers left the comma off, including your sentences. 🤔

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

Aha! You answered my question before I managed to post it. 🙏

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

Because sometimes it depends on how you want your reader to interpret the sentence - with a pause or without.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

“In the morning it rained, but at night it snowed.”

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

<—I only want you to pause after AND.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

👍🏼

Compartilhar com os amigos