Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 лет назад
I have no PROBLEM understanding educational material and DIGESTING new information while I have problems with ... as well as understanding (без артикля).. остальное все верно.
Passar para Perguntas e respostas
Александр Гремиловsolicitou a tradução 8 лет назад
Como traduzir? (ru-en)
У меня нет проблем с пониманием учебных материалов и усвояемостью новой информации ...
Exemplo
У меня нет проблем с пониманием учебных материалов и усвояемостью новой информации, но есть проблемы с мотивацией и силой воли, а также с пониманием, что хорошо, а что плохо
I have no trouble understanding educational materials and assimilability of new information, but there are problems with motivation and willpower, as well as the understanding of what is good and what is bad
Comentário do autor
Правильно?
Traduções dos usuários (1)
- 1.
просто дам свой вариант перевода
Exemplo
У меня нет проблем с пониманием учебных материалов и усвояемостью новой информации, но есть проблемы с мотивацией и силой воли, а также с пониманием, что хорошо, а что плохо
I have no trouble understanding educational materials and assimilability of new information, but there are problems with motivation and willpower, as well as the understanding of what is good and what is bad
Tradução do exemplo
I don't have problems with comprehending educational material and learning new information, but I do have them with motivation and will-power, as well as understanding whether something good or bad.
Tradução adicionada por Руслан ЗаславскийOuro ru-en1
Discussão (14)
Александр Гремиловadicionou o comentário 8 лет назад
Спасибо! Более-менее...
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 лет назад
Не за что:)
Александр Гремиловadicionou o comentário 8 лет назад
Это не слишком "машинно" получается? Может лучше будет, если как-то перефразировать?
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 лет назад
Что именно Вы хотите перефразировать?
Александр Гремиловadicionou o comentário 8 лет назад
Своё предложение. Чтобы при переводе на английский оно звучало более красиво и правильно. Возможно, я слишком замудрённо составил своё предложение, из-за чего перевод на английский является затруднительным...
Александр Гремиловadicionou o comentário 8 лет назад
Возможно, лучше будет сказать как-то так: "У меня превосходные способности к обучению, мне всё даётся с лёгкостью, однако я имею слабую силу воли и, наверное, сознательность, так как быстро теряю мотивацию к обучению, и поэтому до сих пор не могу получить высшее образование.
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 лет назад
Поэтому я заменила Вам слово "усвояемость" на простое "digesting", а остальное, мне кажется, вполне понятно и не так уж замудрено. Ну, можно еще убрать учебные материалы. Оставить "I have no problems understanding and digesting new information". Можно убрать и digesting. Мы же тут не знаем, что Вы просите перевести, для чего...
Александр Гремиловadicionou o comentário 8 лет назад
для рассказа о себе, для экзамена по английскому. Готовлю рассказ
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 лет назад
Краткость - сестра таланта. Лучше пишите проще.
Александр Гремиловadicionou o comentário 8 лет назад
Спасибо!
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 лет назад
:)
Александр Гремиловadicionou o comentário 8 лет назад
Спасибо!
Руслан Заславскийadicionou o comentário 8 лет назад
я упустил там кое-что: whether something is good or bad