«я соскучился» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Gennadiy Tagiltsevsolicitou a tradução 5 years ago

Como traduzir? (ru-fr)

я соскучился

Traduções dos usuários (2)

1.
tu me manques
Exemplo
1. я соскучился по тебе
2. я соскучился по нему
3. я соскучился по чему-либо
Tradução do exemplo
1. tu me manques
2. il me manque
3. cela me manque
Comentário do tradutor
во французском варианте субъект и объект меняются местами. подлежащим будет тот/то, по кому/чему соскучился.
je m'ennuie означает "я устал", "мне скучно, неинтересно".
Tradução adicionada por Dmitry Ivanov
1
2.
Je m'ennuie.
Tradução adicionada por Юлия Юсупова
Bronze ru-fr
1

Discussão (2)

Юлия Юсуповаadicionou o comentário 5 years ago

Глагол "соскучиться" может переводиться в том числе " s'ennuyer" https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=4&s=%D1%81%D0%BE%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%87%D0%B8%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F
а так как с глаголом "manquer" невозможно перевести конструкцию без указания лица по которому скучают поэтому я и выбрала s'ennuyer
Например " Я соскучился по тебе " кроме " Tu me manques можно перевести Je m'ennuie de toi https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/je+m%27ennuie+de+toi

Gennadiy Tagiltsevadicionou o comentário 5 years ago

Merci ! 😊

Compartilhar com os amigos