Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
Не нужно придираться ко мне...¿
Passar para Perguntas e respostas
Slavik Sokursolicitou a tradução 5 years ago
Como traduzir? (en-ru)
You should bear with me in my occasional mistake!
Traduções dos usuários (2)
- 1.
Тебе следует быть снисходительнее к моей случайной ошибке!
Tradução adicionada por Tatiana GerasimenkoOuro en-ru3 - 2.
Не нужно быть слишком строгим, если я случайно ошибся!
Tradução adicionada por Tatiana GerasimenkoOuro en-ru3
Discussão (12)
Slavik Sokuradicionou o comentário 5 years ago
Tatiana Gerasimenko, Спасибо!
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
Славик, чем могу! 😉
Slavik Sokuradicionou o comentário 5 years ago
С "снисходительнее" вариант мне очень нравиться)
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
Хорошо, когда есть из чего выбирать! 😉
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago
AND my occasional mistake (?)
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
😳
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago
“Whoever marries me will have to learn to bear with me and my occasional drinking/mistake/tantrum/bender/meltdown...”
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago
To me this sounds more natural than “in my occasional mistake”
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
«Той, которая выйдет/рискнёт выйти за меня замуж//Тому, кто на мне женится, придётся научиться терпеть меня и то, что я время от времени выпиваю/прикладываюсь к рюмке, совершаю ошибки, выхожу из себя, ухожу в запой, расклеиваюсь...»
Славик, где Вы откопали?
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
... свою версию?
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago
👍🏼