🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 5 лет назад
Имеется в словаре, кстати
Passar para Perguntas e respostas
Gleb Chernyshevsolicitou a tradução 5 лет назад
Como traduzir? (de-ru)
j-m die Puste ausgehen
Traduções dos usuários (3)
- 1.
(разг.) выдыхаться (о ком-то)
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex WallOuro de-ru3 - 2.
1) кого-л. покидают силы
2) у кого-л. не остаётся никаких средств, никаких (финансовых) возможностей
Comentário do tradutor
jemandem geht die Puste aus
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex WallOuro de-ru2 - 3.
кто-то измотан / задыхается / ослаб; у кого-то иссякли силы / не хватает сил / не хватает дыхания; у кого-то нет ни копейки; у кого-то исчерпаны все резервы
Comentário do tradutor
Tradução adicionada por Ein SucherOuro de-ru2
Discussão (2)
Ein Sucheradicionou o comentário 5 лет назад
Werter Herr Wall, die vorhandene Übersetzung deckt übrigens die möglichen Bedeutungen des deutschen Ausdrucks nicht vollständig ab.