«С ним весело / Он кажется веселым и любящим , когда все хорошо. Но как только сгущаются тучи, он сразу становится другим человеком.» / Lingvo Live

Pink Peonysolicitou a tradução 5 years ago

Como traduzir? (ru-en)

С ним весело / Он кажется веселым и любящим , когда все хорошо.

Но как только сгущаются тучи, он сразу становится другим человеком.

1.
He’s all peaches and cream when things are good. But as soon as (the) shit gets real, he shows his true colors.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2
2.
He's a regular barrel of monkeys... and really nice, so long as everything is going his way. But put him in a little hot water and he does a complete 360.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2
3.
He’s fun to be around/He seems like a fun and loving guy when things are good. But as soon as the going gets a little tough, he turns into a completely different person.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

There you are, Pink, take your pick 😊

Pink Peonyadicionou o comentário 5 years ago

Thank you, Uly)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

👍🏼