Sɯɐɹʇ Wɐɔusadicionou o comentário 5 years ago
They had а baby and then another almost at once and quickly fell into the pattern of family life.
У них родился ребенок, а потом и другой почти сразу, и они быстро впали в семейную жизнь.
Passar para Perguntas e respostas
Claire Aquasolicitou a tradução 5 years ago
Como traduzir? (en-ru)
... and then another almost at once and quickly...
Traduções dos usuários (1)
- 1.
They had а baby - and then another almost at once, and quickly fell into the pattern of family life.
Editado* * *
Comentário do tradutor
They had one baby, didn't wait before having another baby, and with two children it didn't take long for them to get into the rhythm of life as a family.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro en-ru1
Discussão (20)
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
Быстро втянулись
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 5 years ago
У них был ребенок, а потом почти сразу появился и еще один в их семейном гнездышке.
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 5 years ago
and then another almost at once and quickly fell into the pattern of family life
не они "впали" или "втянулись"..., а ребенок...
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
Подлежащее THEY, для всего предложения. A baby - дополнение. Как оно может превратиться в подлежащее? По-моему, это противоречит нормам английского.
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 5 years ago
Ну, я, конечно, имела в виду another baby.
They had a baby... - 1ое предложение and then another (baby) fell...- 2-ое предложение. Я так понимаю.
Sɯɐɹʇ Wɐɔusadicionou o comentário 5 years ago
Елена, точно. Я подумала, что может быть пропущено "they" quickly fell...
А это второй ребенок вписался в их семейную жизнь...
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 5 years ago
👍
Sɯɐɹʇ Wɐɔusadicionou o comentário 5 years ago
Татьяна, может быть "and then another one ... fell into ..."
Sɯɐɹʇ Wɐɔusadicionou o comentário 5 years ago
По-моему, это предложение типа " казнить нельзя помиловать"😊
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 5 years ago
А по-моему, здесь все однозначно...
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
Согласна, что another one - подлежащее. В таких случаях, они, по-моему, и ставят запятую перед and, чтобы не сбивать с толку.
Sɯɐɹʇ Wɐɔusadicionou o comentário 5 years ago
Вот что за жизнь такая переменчивая? Теперь я опять согласна с моей первой версией ))
По- смыслу, выходит что они, а не ребенок. Посмотрите, на этот отрывок. Определенно, запятой не хватает.
id=YamXDwAAQBAJ&pg=PA36&lpg=PA36&dq="and+then+another+almost+at+once+and+quickly"...&source=bl&ots=Mh0JYg5kRQ&sig=ACfU3U0tGEk5yGYjQXak_JerVTucO_vhJw&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwiLnP6-tYXlAhWLE5oKHTc7Ai8Q6AEwAHoECAIQAQ#v=onepage&q="and%20then%20another%20almost%20at%20once%20and%20quickly"...&f=false
Sɯɐɹʇ Wɐɔusadicionou o comentário 5 years ago
Ссылка не работает, видимо слишком длинная.
Но если любопытно, то забейте в Гугл фразу "and then another almost at once and quickly". Не забываем про кавычки ))
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 5 years ago
Я открыла несколько вариантов. Я ничего нового там не увидела)
Sɯɐɹʇ Wɐɔusadicionou o comentário 5 years ago
Елена, OK.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
Каюсь, вначале не вникла в вопрос, просто предложила свою трактовку перевода Лены. Но! Хотя у меня ссылка не открылась, и поиск фрагмента в Гугл не удался, я забила FELL INTO PATTERN в ngram.books и получила примеры, подтверждающие свою догадку, что это о ПРИВЫКАНИИ к чему-то. Не находите, "младенец привык к семейному укладу/втянулся" слегка нелепо?
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago
>Елена, точно. Я подумала, что может быть пропущено "they" quickly fell...
А это второй ребенок вписался в их семейную жизнь... А вот и нет :(
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 5 years ago
оказываетсся, я второе and пропустила, всех запутала
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
Бывает! 😉