«If you can't take the heat, stay out of the kitchen.» / Lingvo Live

Mikhail Petrovsolicitou a tradução 9 years ago

Como traduzir? (en-ru)

If you can't take the heat, stay out of the kitchen.

Идиоматическое

1.
волков бояться - в лес не ходить. взялся за гуж, не говори, что не дюж.
Tradução adicionada por Igor Yurchenko
Ouro en-ru
1
2.
см ниже
Comentário do tradutor
Если не можешь вынести жару, держись подальше от кухни. [буквальный перевод]
If you can't take the heat, stay out of the kitchen. = Don't take on a job if you are unwilling to face its pressures.
Не берись за работу, если не желаешь иметь дело с давлением/стрессом. [идиоматический перевод]
P.S. Любимое высказывание президента Трумана
Tradução adicionada por RUFI РУФЬ
Bronze en-ru
1

RUFI РУФЬadicionou o comentário 9 years ago

Don't take on a job if you are unwilling to face its pressures.