flupie
Traduções dos usuários (2)
- 1.
полный туман (в переносном смысле)
Comentário do tradutor
слово, выдуманное героем сериала 'Friends'
Rachel: Everything was figured out. And now everything’s just kind of like…
Phoebe: Flupie?
Rachel: Yeah.
Monica: You’re not the only one. We don’t know where we’re going you gotta
figure? At some point, it’s gonna come together and it’s just gonna be «unflupie».
Российские академики совместно со студентами перевели как "хлюпко", что, думаю, неправильно -
Tradução adicionada por grumblerOuro en-ru1 - 2.
беспорядочный, спонтанный, ...
Comentário do tradutor
слово, выдуманное героем сериала
flupie Rachel has just broken up with her fiancé and feels that she has no direction in her life. "But see, it was a plan," she says. "You know, it was clear. It was figured out, and now everything's just kinda like..."
"Flupie?" asks Phoebe. Flupie, an adjective invented by Phoebe, is obviously the opposite of clear, figured out and planned.
(TV series 'Friends')
Tradução adicionada por grumblerOuro en-ru0