about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Андриолли 1solicitou a tradução 5 years ago
Como traduzir? (en-ru)

This is the young man. He has pink hair. It's not usually, but beautifully. He likes this style.

Traduções dos usuários (1)

  1. 1.

    This is a young man. He has pink hair. It's not common, but it’s beautiful. He likes this style.

    Editado

    * * *

    Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
    Ouro en-ru
    3

Discussão (8)

Андриолли 1adicionou o comentário 5 years ago

Исправьте ошибки, пожалуйста.

Это молодой человек. У него розовые волосы. Это не привычно, но красиво. Ему нравится такой стиль.

Андриолли 1adicionou o comentário 5 years ago

Отлично! Спасибо за помощь!
Улий, а если сказать "Это не обычно, но красиво."?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

not common, but beautiful

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 5 years ago

Андриолли,
usually (наречие) - обычно, как правило
Это необычно ("необычно" пишется слитно), но красиво.
Такая фраза переводится на английский язык с помощью прилагательных, а не наречий.
На русский, наоборот, переводим с помощью наречий, тогда как в английском языке - прилагательные.
It's beautiful. Это красиво.
It's awesome. Это потрясающе.
Это необычно. It's not common. Но красиво. But it's beautiful.

Андриолли 1adicionou o comentário 5 years ago

Елена, я люблю русский язык, и я его неплохо знаю. :)
"Не обычно"
Этот вариант применим тогда, когда следом ставится противопоставление и используются противительные союзы «а», «но».

Но это мелочи.))

А вот это главное на данный момент:
It's beautiful. Это красиво.
It's awesome. Это потрясающе.
Это необычно. It's not common. Но красиво. But it's beautiful.

Thank you for your knowledge, skills and kind heart.!)

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 5 years ago

👍
Андриолли, сейчас заметила, что речь шла о "непривычно".
Это слово пишется слитно, если оно приобретает противоположное значение с частицей "не". Здесь слово "непривычно" можно заменить на новинку", например.

Андриолли 1adicionou o comentário 5 years ago

"Не обычно, но красиво". Здесь я написала правильно.
"Непривычно, но красиво". Здесь вы меня исправили, спасибо) . Про "непривычно" я подзабыла, честно.

Compartilhar com os amigos