about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Андриолли 1solicitou a tradução 5 years ago
Como traduzir? (ru-en)

Море в Феодосии невероятное. Когда смотришь на него, теряется ощущение времени и пространства.

Traduções dos usuários (2)

  1. 1.

    The sea in Feodosiya is unbelievable. When loooking at this sea, you lose feeling of time and space.

    Tradução adicionada por Tatiana Osipova
    Ouro ru-en
    3
  2. 2.

    The sea off of Theodosia is unbelievable. Looking out over it, you lose all notion of time and space.

    Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
    Ouro ru-en
    2

Discussão (15)

Андриолли 1adicionou o comentário 5 years ago

It's beautiful. Your help makes my English lessons more interesting. With best wishes!)

Андриолли 1adicionou o comentário 5 years ago

My English lessons are becoming more interesting with your help.

Андриолли 1adicionou o comentário 5 years ago

А можно использовать так- The sea AT Theodosia is unbelievable. Looking out over it, you lose all notion of time and space. ? У Феодосии, рядом с ней.

Просто off of я вообще не встречала)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

Вы только что встретили 😉

Андриолли 1adicionou o comentário 5 years ago

Так нельзя, у меня ещё не такой уровень.
Святая Дева Мария, я больше так не буду, я сама виновата.)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

Tatiana, INCONCEIVABLE has a negative context - it’s between unbelievable and unbearable.

Tatiana Osipovaadicionou o comentário 5 years ago

Улий! Russian geographical names are rendered into English by transliteration, it means a letter by a letter according to strict rules. There are some exclusions, but Feodosiya isn't that case. It is easily checked with a help of a dictionary.
My question.
The sea off Feodosiya... Море напротив Феодосии (дословно).
Море у Феодосии (литературно).
The sea off of Feodosiya... Море на некотором расстоянии от Феодосии (дословно).
Море у Феодосии (литературно).

Tatiana Osipovaadicionou o comentário 5 years ago

Улий!
Я согласна с Вашим замечанием.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

“Feodosia, also called Theodosia, is a port and resort, a town of regional significance in Crimea on the Black Sea coast. Feodosia serves as the administrative center of Feodosia Municipality, one of the regions into which Crimea is divided. During much of its history the city was known as Caffa or Kaffa.” Wikipedia

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

We usually use Theodosia here in the States.

Tatiana Osipovaadicionou o comentário 5 years ago

I see, it is the Ukrainian version.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

👍🏼

Compartilhar com os amigos