Dmitry Artamonovadicionou o comentário 9 anos atrás
В придаточном действие в Present Simple должно быть: by the time you get...
Passar para Perguntas e respostas
Наталия Швайбовичsolicitou a tradução 9 anos atrás
Como traduzir? (ru-en)
я думаю, что когда ты получишь это письмо, я уже посмотрю фильм
Traduções dos usuários (1)
- 1.
I think (that) by the time you'll get the(this) letter, I will have watched a movie.
Tradução adicionada por Aleh LaOuro ru-en1
Discussão (6)
Sergey Kudinovadicionou o comentário 9 anos atrás
согласен
Елена 🌻adicionou o comentário 9 anos atrás
кроме того, видимо, ...I will have watched/seen THE movie (если есть конкретизация: этот фильм, о котором мы оба знаем)
Или же оставить a movie, если речь о любом фильме, просто "посмотрю любой фильм"
RUFI РУФЬadicionou o comentário 9 anos atrás
Здесь не "get the letter", а "receive the letter".
to receive a letter = to have delivered or brought to one.
Елена 🌻adicionou o comentário 9 anos atrás
Rufi, в данном окружении get & receive аналогичны.
Aleh Laadicionou o comentário 9 anos atrás
Ouch! My bad! It absolutely must be "by the time you get the letter"... Shame on me!...