Игорь Мельниковadicionou o comentário 5 years ago
How now, Mary?
Passar para Perguntas e respostas
Игорь Мельниковsolicitou a tradução 5 years ago
Como traduzir? (ru-en)
how now
Traduções dos usuários (3)
- 1.
как так?/ ну что теперь?
Tradução adicionada por Константин Пелерман1 - 2.
Что это значит?
Tradução adicionada por Вика Перебейнос0 - 3.
Что это такое?
Tradução adicionada por Вика Перебейнос0
Discussão (9)
Игорь Мельниковadicionou o comentário 5 years ago
Это из Шекспира
Константин Пелерманadicionou o comentário 5 years ago
как это понимать, Мэри?
Константин Пелерманadicionou o comentário 5 years ago
аа Шекспир, конечно, 5-абзац, 13 строчка сверху, как это можно не знать?!
Андриолли 1adicionou o comentário 5 years ago
:))
Игорь Мельниковadicionou o comentário 5 years ago
Не в этом дело. Дело в Шекспире и старом Английском, многоуважаемый Константин.
Константин Пелерманadicionou o comentário 5 years ago
развернутый контекст - залог точного перевода (на будущее). но в сторону эмоции.
Константин Пелерманadicionou o comentário 5 years ago
https://large_phrasebook_en_ru.academic.ru/8122/how+now
Игорь Мельниковadicionou o comentário 5 years ago
Thanks