Василий Харинadicionou o comentário 9 years ago
терроризмом по похудению
Passar para Perguntas e respostas
Алина Морозоваsolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (de-ru)
schlankheitsterror
Nome;
Traduções dos usuários (2)
Nome
- 1.
диктат стройности
Comentário do tradutor
Немного вольный перевод
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex WallOuro de-ru2 - 2.
террор похудения
Tradução adicionada por Хазбулат Ибрагимович0
Discussão (5)
Василий Харинadicionou o comentário 9 years ago
Martina Bick - Klage gegen den Schlankheitsterror" Sachbuch (1980). "Unscharfe Männer" Kriminalroman, (1993).
Василий Харинadicionou o comentário 9 years ago
5 editions published in 2007 in German and held by 35 WorldCat member libraries worldwide. Warum sollen wir Dicken uns dünne machen? : Klage gegen den Schlankheitsterror : Frauen schreiben auf by Martina Bick( Book ).
🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 9 years ago
Nikolaj Gr.adicionou o comentário 9 years ago
Эрнст, но ведь "Schlankheitsterror" имеет отрицательную коннотацию, которую и передает Хазбулат в своем переводе, "террор похудения" ("насильственное похудение").
Ваш же перевод, во-первых, нарушает правило взаимосвязи слов в немецком языке ("-terror" - главное слово, "Schlankheit" - слово определение), а, во-вторых, Ваш перевод "терроризмом по похудению" имеет с учетом предлога "по" ("против") положительную коннотацию ("борьба за похудения") ...