«er soll sein Kind Napoleon getauft haben» / Lingvo Live

Paul Schwarz Schwarzsolicitou a tradução 5 years ago

Como traduzir? (de-ru)

er soll sein Kind Napoleon getauft haben

1.
вроде бы он дал своему ребёнку имя Наполеон
вроде бы он нарёк своего ребёнка Наполеоном
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro de-ru
1
2.
говорят, что он при крещении нарек своего ребенка Наполеоном
Tradução adicionada por Irena O
Ouro de-ru
0
3.
говорят, что он крестил своего ребенка Наполеона
Tradução adicionada por Irena O
Ouro de-ru
0

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 5 years ago

Не согласен с Ирениным "при крещении".

Paul Schwarz Schwarzadicionou o comentário 5 years ago

немка после, так и сказала религ. обряд,так что всё тааки крещение

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 5 years ago

крестить - taufen lassen, он же не сам своего ребёнка крестил. При крещении стояло бы "bei/während der Taufe"
Что-то Вы там путаете...😉