Sɯɐɹʇ Wɐɔusadicionou o comentário 5 years ago
По-моему, речь идет о жидком бетоне из предыдущего вопроса автора.
Опять проблема контекста 😉.
Passar para Perguntas e respostas
Caroline T.V.solicitou a tradução 5 years ago
Como traduzir? (en-ru)
is pumped up from the ground
Traduções dos usuários (2)
- 1.
качается из-под земли
Exemplo
Many small towns, ..., do supply water to their residents through taps but the water, in fact, is getting pumped up from the ground.... Hosakote ...unlike its far larger neighbour to the south-west, ... does not have the benefit of surface water.
Tradução do exemplo
...
Tradução adicionada por grumblerOuro en-ru2 - 2.
перекачан\перекачивается с уровня земли
ПРИМЕР
liquid concrete is pumped up from the ground
ПЕРЕВОД ПРИМЕРА
жидкий бетон перекачан с уровня земли
Tradução adicionada por Sɯɐɹʇ WɐɔusBronze en-ru1
Discussão (7)
grumbleradicionou o comentário 5 years ago
согласен
grumbleradicionou o comentário 5 years ago
про бетон я сказал бы "с уровня земли"
Иначе звучит, как будто его сначала на землю вылили
Sɯɐɹʇ Wɐɔusadicionou o comentário 5 years ago
Да. Спасибо.
L Гadicionou o comentário 5 years ago
Если бетон, то подается
grumbleradicionou o comentário 5 years ago
Вовсе не обязательно
См. "Применение кранов и подъемников"
L Гadicionou o comentário 5 years ago
Ну да, раз сказано pupmed up, то "закачивается". "Подается" просто универсальное слово, для всех способов.