grumbleradicionou o comentário 5 years ago
Любимый кто/что?
Предложение давайте или же
такой же словарь есть и в приложении
Passar para Perguntas e respostas
Alina lolsolicitou a tradução 5 years ago
Como traduzir? (ru-en)
Мой любимый
Traduções dos usuários (2)
- 1.
My love
Tradução adicionada por Tatiana GerasimenkoOuro ru-en1 - 2.
my favorite, или my favourite, или my darling (мой дорогой).
Tradução adicionada por Алексей Шаклов0
Discussão (10)
Алексей Шакловadicionou o comentário 5 years ago
My love - скорее "Моя любовь"
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
Алексей, Вы правда уверены, что my favorite говорят о человеке?
grumbleradicionou o comentário 5 years ago
А откуда вы знаете, что о человеке?
grumbleradicionou o comentário 5 years ago
'my love' о торте - тоже странновато...
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
Когда пишешь my favorite как перевод для «мой любимый», считаю, надо добавлять в комментарии пример о том же торте. Иначе, может получиться так, что Alina, например, обратится к англоязычному любимому так: My favorite, I miss you! 😏😏😏
grumbleradicionou o comentário 5 years ago
Я считаю, что при отсутствии контекста пример или комментарий нужен в ЛЮБОМ случае
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
Вы правы.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago
и вместо или, или, или, лучше добавить отдельные переводы
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
👍