RUFI РУФЬadicionou o comentário 9 years ago
to be well пропущено
Passar para Perguntas e respostas
Roman Djabievsolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (en-ru)
I knew he was right, and I wanted him well, and not shadowed by this dreariness
Traduções dos usuários (4)
- 1.
я знала, что он прав, и я хотела, чтобы ему было хорошо (чтобы он чувствовал себя хорошо) и чтобы он не был омрачён этой печалью
Tradução adicionada por Holy MolyOuro en-ru4 - 2.
Я знал[а], что он был прав, и я хотел, чтобы он[а] был здоровым, а не омраченным этим безразличием.
Tradução adicionada por RUFI РУФЬBronze en-ru1 - 3.
Я знал[а], что он был прав, и я хотел что он[а] был здоровым, а не омраченным этим безразличием.
Comentário do tradutor
имеется ввиду подавленное психологическое состояние человека
Tradução adicionada por RUFI РУФЬBronze en-ru1 - 4.
я знал, что был прав и я хотел, чтобы он не был омрачен
Tradução adicionada por Валентина Ан0
Discussão (3)
Holy Molyadicionou o comentário 9 years ago
Нет, Rufi, там ничего не пропущено.
Roman Djabievadicionou o comentário 9 years ago
не пропущено