«У меня к вам большая просьба.» / Lingvo Live

Pink Peonysolicitou a tradução 6 лет назад

Como traduzir? (ru-en)

У меня к вам большая просьба.

1.
I’ve got a big favour to ask of you.
Tradução adicionada por grumbler
Ouro ru-en
3
2.
Could you do me a favour?
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en
3

grumbleradicionou o comentário 6 лет назад

a big favour?

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 6 лет назад

а так говорят?

grumbleradicionou o comentário 6 лет назад

вроде да
I’ve got a big favour to ask of you.
Can you do me a small favour?
https://www.ldoceonline.com/dictionary/favour

Pink Peonyadicionou o comentário 6 лет назад

А тут нет подтекста "favour" - услуга

Pink Peonyadicionou o comentário 6 лет назад

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 6 лет назад

А-а, ну тогда добавьте)

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 6 лет назад

to do a favour - оказать услугу, помочь, т.е вполне можно так сказать, обращаясь с просьбой

Pink Peonyadicionou o comentário 6 лет назад

Ок спасибо!🙃

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 6 лет назад

🌝

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 лет назад

+++Grumbler

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 лет назад

it’s about a BIG favor