очередной " шедевр" на русском языке .

Может быть так?
puede que (yo) tenga una cita (un encuentro) en el zoo;
acaso tenga ...
tal vez tenga ....

Возможно, это правильно. Только я еще не могу употреблять ' tenga' , т.к. не знакома с такой формой глагола ' tener' ( по программе).

А какой набор слов или фраз для перевода?

А может и не быть. Это зависит от того, захочет ли мой бабуин слезть с дерева.
Да уж, "шыдевр" )))

😆

Людмила, я попросила Ули Марреро помочь, он ответил:
Tengo un posible encuentro en el zoológico.

Не за что! Я никого не тормошу) Он переводчик по профессии, с большим стажем, изучающий русский язык. Я думаю, что ему это интересно, да и мне тоже.

Спасибо!!!

🌺

Понятно. Но уж больно фоазы
" корявые" ! Хотя - это тоже своего рода тренировка. Будем так считать!

Какие именно корявые? На русском?

я имею ввиду , конечно , мои русские фразы для переводаа

Те, которве я прошу перевести!

я имею в виду, конечно, мои русские фразы для перевода

Мы уже это обсуждали)) каждый выбирает то, что может, хочет... Если у нас получается помочь вам - значит, все хорошо))

Я вам очень благлдарна!

🌹