🇷🇺 Larissa Skylarkadicionou o comentário 6 years ago
Подскажите, пжл, как сказать:
"Я его туда не клала."
Je ne l'ai y pas mise - это правильно или нет?
Passar para Perguntas e respostas
🇷🇺 Larissa Skylarksolicitou a tradução 6 years ago
Como traduzir? (fr-ru)
Je n'ai pas mis la lettre sur la table
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Я потерял мой панталон
Tradução adicionada por bohow bohow0
Discussão (13)
🇷🇺 Larissa Skylarkadicionou o comentário 6 years ago
Спасибо, но мой вопрос в другом, его пришлось вписать в комментарии:
как сказать об этом "Я его туда не клала"
Андрей П.adicionou o comentário 6 years ago
je ne l'y ai pas mis
🇷🇺 Larissa Skylarkadicionou o comentário 6 years ago
Андрей, спасибо большое!
Андрей П.adicionou o comentário 6 years ago
Рад помочь!
Андрей П.adicionou o comentário 6 years ago
Однако, если речь о письме /la lettre/, то .... mise
🇷🇺 Larissa Skylarkadicionou o comentário 6 years ago
А да, это я учла, только в порядке дополнений запуталась )
🇷🇺 Larissa Skylarkadicionou o comentário 6 years ago
Здравствуйте, Андрей!
Подскажите, пжл, как сказать "добираться на своей машине; добираться общественным транспортом"
Спасибо заранее
Андрей П.adicionou o comentário 6 years ago
Atteindre qch en propre voiture. Atteindre qch en transports de la commune.
🇷🇺 Larissa Skylarkadicionou o comentário 6 years ago
Спасибо! А если речь о ком-то? Если не ошибаюсь, самому добраться - rendre -
Например:
Я туда добралась/приехала на своей машине.
🇷🇺 Larissa Skylarkadicionou o comentário 6 years ago
Вот так было бы правильно сказать:
Je m'y rends par ma propre voiture
??
Спасибо!
Андрей П.adicionou o comentário 6 years ago
Je m’y rendais ma propre voiture
🇷🇺 Larissa Skylarkadicionou o comentário 6 years ago
Спасибо!