«Узнав о случившемся, пастух сильно опечалился и решил во что бы то ни стало выручить свою любимую» / Lingvo Live

Aydana Kapyshevasolicitou a tradução 6 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Узнав о случившемся, пастух сильно опечалился и решил во что бы то ни стало выручить свою любимую

1.
Upon finding out what had occurred, the shepherd became distraught and resolved to move heaven and earth to go to the aid of his beloved.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
6
2.
Upon finding out what had happened, the shepherd was deeply saddened and decided that he would help his beloved by all means (necessary).
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
6
3.
Upon finding out what had happened, the shepherd was deeply saddened and decided that he would help his beloved no matter what.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
6
4.
Having learned about what happened, the shepherd was very sad and decided to help his beloved by all means.
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en
2

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago

(1) во что бы то ни стало (2) HIS beloved

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 6 years ago

Thank you.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago

I can’t take another day of correcting your translations. You win - this will be my last day on this site.

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 6 years ago

You can stop correcting, it's up to you. I don't translate for winning. But I can also stop translating.

Aydana Kapyshevaadicionou o comentário 6 years ago

Спасибо всем!