«Девичья память» / Lingvo Live

Юлія Драганчукsolicitou a tradução 6 years ago

Como traduzir? (ru-de)

Девичья память

1.
ein Gedächtnis wie ein Sieb
Tradução adicionada por Irena O
Ouro ru-de
1
2.
Девичья память парня забыла
Editado
leichtsinniges Verhalten; mädchenhaftes Leichtsinnigkeit
mädchenhafte Launenhaftigkeit
Comentário do tradutor
Этиологию выражения «девичья память» некоторые филологи возводят к пословице «Девкин волос долог, а ум и память коротки». Но большинство исследователей считают, что фразеологизм о девичьей памяти более древний и образовался в результате усечения пословицы «девичья память парня забыла». - https://cyrillitsa.ru/history/63636-kak-devichya-pamyat-rushila-muzhskuyu-zhiz.html
Tradução adicionada por Irena O
Ouro ru-de
0
3.
ein kurzes (schlechtes) Gedächtnis
Tradução adicionada por Irena O
Ouro ru-de
0