Aydana Kapyshevaadicionou o comentário 6 years ago
Спасибо большое!
Passar para Perguntas e respostas
Aydana Kapyshevasolicitou a tradução 6 years ago
Como traduzir? (ru-en)
Мыльная опера (soap opera) – многосерийный теле- или радиосериал на семейные и бытовые темы для домохозяек (обычно сентиментально-мелодраматического характера)первоначально одну из дневных радиопередач для домохозяек субсидировала компания по производству мыла и моющих средств «Проктор энд Гэмбл»
Traduções dos usuários (2)
- 1.
Мыльная опера (soap opera) – многосерийный теле- или радиосериал (обычно сентиментально-мелодраматического характера) на семейные и бытовые темы для домохозяек . Первоначально одну из дневных радиопередач для домохозяек субсидировала компания по производству мыла и моющих средств «Проктор энд Гэмбл»
EditadoA soap opera is an ongoing television or radio serial (usually sentimental or melodramatic) about family and everyday life and aimed at housewives. Originally it was cleaning products company Procter and Gamble that subsidised one of daytime radio programs for housewives.
Comentário do tradutor
домохозяек (обычно сентиментально-мелодраматического характера)
- чем так сочинять, уж лучше где-нибудь списать...
Tradução adicionada por grumblerOuro ru-en2 - 2.
Soap Opera - TV or radio series on family and domestic topics for housewives(usually sentimental melodramatic character), originally, one of the daytime radio programs for housewives was subsidized by soap and detergent company called Proctor&Gamble
#Arte e culturaTradução adicionada por Zero Nai0
Discussão (1)