«если человек захочет, он найдет 1000 возможностей, а если нет, то 1000 причин» / Lingvo Live

Assem Assemsolicitou a tradução 9 years ago

Como traduzir? (ru-en)

если человек захочет, он найдет 1000 возможностей, а если нет, то 1000 причин

1.
If a person wants he will find 1000 possibilities, if not - 1000 reasons.
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en
1

Сергей М. (谢尔盖)adicionou o comentário 9 years ago

Немного другая трактовка :)
Есть желание - есть тысяча способов! Нет желания - есть тысяча причин!

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 9 years ago

Да, наверное, Вы правы, я думала еще will употребить :)

Сергей М. (谢尔盖)adicionou o comentário 9 years ago

Да и так все хорошо :)

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 9 years ago

С Will получилась бы тавтология, (If a person wills he will find...), а c Wish тоже не очень

Сергей М. (谢尔盖)adicionou o comentário 9 years ago

Ага) Сойдёт👍🏼