«как жаль , что вы ведёте двойную игру» / Lingvo Live

Дарина Богданsolicitou a tradução 6 years ago

Como traduzir? (ru-en)

как жаль , что вы ведёте двойную игру

1.
too bad you're playing both sides
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
5
2.
sadly enough, you're playing both of us/them
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
5
3.
your double-dealing is just pitiful
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
5
4.
it's too bad you play such double games
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
5
5.
It's a shame that you (feel the need to) play these double games.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
5
6.
It's a shame that you're so duplicitous.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
5

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago

🙄🤐

Alexander Аkimovadicionou o comentário 6 years ago

Uly, how about my translation? Is it good enough?

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 6 years ago

may be that was regarding my trabslation...

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago

They're both unnatural.

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 6 years ago

Thank you!