«Болеть не хочется никому, и каждая болезнь всегда не вовремя.» / Lingvo Live

⁌ ULY ⁍solicitou a tradução 6 anos atrás

Como traduzir? (ru-en)

Болеть не хочется никому, и каждая болезнь всегда не вовремя.

1.
Nobody likes to get sick and it’s never a good time for any (type of) illness.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
4
2.
Nobody likes being sick and there is no good time for any illness.
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en
1

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 anos atrás

Elena, sorry, but now I’m more confused than before. Does this simply mean that it’s never a good time to get sick?

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 6 anos atrás

that's what the 2nd part says.
The 1st: Nobody likes to be ill (?)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 anos atrás

Got it! Thanks

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 6 anos atrás

My pleasure! Is mine correct?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 anos atrás

Grammatically, yes, but it doesn’t really say anything.

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 6 anos atrás

"out of season" is not used in this sense?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 anos atrás

I’ve never heard it.

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 6 anos atrás

Nobody likes being ill and there is no good time for any illness.(?)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 anos atrás

ILL seems like such an archaic form

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 6 anos atrás

Болеть не хочется никому, и ЛЮБАЯ болезнь всегда не вовремя.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 anos atrás

👍🏼🙏🏻

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 anos atrás

Vitaly, please remove.