«ущучить» / Lingvo Live

reserversolicitou a tradução 6 years ago

Como traduzir? (ru-en)

ущучить

1.
to catch someone in a lie
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2
2.
to bust someone
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2
3.
to catch somebody lying, to unmask
Tradução adicionada por grumbler
Ouro ru-en
1
4.
grasp
Tradução adicionada por Alexander Аkimov
Ouro ru-en
1
5.
to catch someone at an unlawful or an immoral deed
Tradução adicionada por Валерий Коротоношко
Ouro ru-en
0

Alexander Аkimovadicionou o comentário 6 years ago

Есть ещё значение понять, ухватить.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago

Alex, GRASP means to hold on tight to something so that it doesn't leave your grip.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago

Valery, to catch... IN

grumbleradicionou o comentário 6 years ago

@ GRASP means to hold on tight to something so that it doesn't leave your grip
What about понять (e.g. grasp a concept)?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago

That’s the figurative meaning, which I don’t think applies here.

grumbleradicionou o comentário 6 years ago

It even seems to be the main meaning, although I didn't know it -
https://russian_argo.academic.ru/13544/%D1%83%D1%89%D1%83%D1%87%D0%B8%D1%82%D1%8C

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago

Oh you’re right. I couldn’t find it in my dictionary, but it seems Alex is correct. I was going by the other translations.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago

So it means all these things?

Alexander Аkimovadicionou o comentário 6 years ago

Ещё у Райкина была фраза: «ПонЯл? Ущучил?»
Что касается поймать кого-то за нехорошим делом, то мне известно слово ПРИщучть.

Alexander Аkimovadicionou o comentário 6 years ago

А вот товарищ reserver мог(ла) бы и прояснить, что он(а) имел(а) в виду, когда задавал(а) вопрос.

reserveradicionou o comentário 6 years ago

всем спасибо, мне оба варианта были нужны

Alexander Аkimovadicionou o comentário 6 years ago

🤝