«i leaned against the wall using it as an anchor» / Lingvo Live

Анастасия Аннsolicitou a tradução 9 years ago

Como traduzir? (en-ru)

i leaned against the wall using it as an anchor

1.
я проснулась к стене, используя её как опору
Tradução adicionada por Igor Yurchenko
Ouro en-ru
1
2.
я прислонилась к стене, используя её как якорь
Tradução adicionada por Holy Moly
Ouro en-ru
1

Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 years ago

Ольга, "как якорь"? честно?

Анастасия Аннadicionou o comentário 9 years ago

якорь получается имеется в виду опоры

Сергей М. (谢尔盖)adicionou o comentário 9 years ago

прислонилась)
"как якорь" по-русски звучит коряво, да и не говорим мы так:) а вот "как опору" в самый раз)

Holy Molyadicionou o comentário 9 years ago

Ну, не нашла подходящего аналога 😄 слово "опора" вообще забыла 😆

Holy Molyadicionou o comentário 9 years ago

Абсолютно согласна :)

Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 years ago

разумеется "прислонилась"

Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 years ago