«the heat of my body against yours is sending shock waves of familiar need through your system.» / Lingvo Live

Анастасия Аннsolicitou a tradução 9 years ago

Como traduzir? (en-ru)

the heat of my body against yours is sending shock waves of familiar need through your system.

1.
знакомое желание волнами разливается по твоему телу, согретому теплом моего
Tradução adicionada por Igor Yurchenko
Ouro en-ru
1

Сергей М. (谢尔盖)adicionou o comentário 9 years ago

Красиво перевёл👍🏼

Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 years ago

спасибо!

Traduções nos dicionários de Lingvo

in the heat of the momentв запале, сгоряча - т.е. сказать/сделать что-то не подумав, под воздействием эмоций

the will to grow despite the heat of adversity is necessary if one wants to thriveЕсли вы хотите преуспевать, необходимо стремление развиваться вопреки давлению неблагоприятных обстоятельств.

it's long 90 minutes to my flight to America. Time crawls by. With every cell of my body I anticipate the pleasure of this trip.До вылета в америку еще долгих 1.5 часа. Время тянется бесконечно долго.Я всеми фибрами предвкушаю наслаждение этой поез...

the heat of a fiery passionжар знойной страсти

of указывает на

the определённый артикль

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

of mineмой; моя; моё; принадлежащий мне