grumbleradicionou o comentário 6 years ago
полинезийская хижина/навес?
Passar para Perguntas e respostas
Екатерина Горбаневаsolicitou a tradução 6 years ago
Como traduzir? (en-ru)
tiki hut
Traduções dos usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Discussão (8)
Екатерина Горбаневаadicionou o comentário 6 years ago
возможно ;) То что это хижина, я поняла, а вот tiki... Спасибо огромное!
Paddington Bearadicionou o comentário 6 years ago
Tiki - означает "с крышей из тростника или соломы"
Paddington Bearadicionou o comentário 6 years ago
Вот тут посмотрите картинки и описание..
grumbleradicionou o comentário 6 years ago
Я нигде не вижу, что tiki означает именно это.
Название компании - да. Tiki bar - да.
Paddington Bearadicionou o comentário 6 years ago
Грамблер, мне было лень на телефоне печатать. --- "В данном контексте tiki означает" ---
Уже никто давно не знает, что именно обозначало слово tiki в первоисточнике, наверное только Википедия в курсе. В 20 веке это слово стало частью американской (и не только) субкультуры и в современном языке символизирует что-либо в экзотическом, полинезийском стиле.
Екатерина Горбаневаadicionou o comentário 6 years ago
спасибо
Paddington Bearadicionou o comentário 6 years ago
Всегда пожалуйста 😊